1
00:00:01,222 --> 00:00:03,461
עדיין יש כמה טריקים
תעלה בשרוול, ג'ולי.

2
00:00:03,464 --> 00:00:04,664
חסר לנו ספר.

3
00:00:04,667 --> 00:00:08,305
50 טיולי חוף נהדרים
של האיים הבריטיים כרך שני.

4
00:00:08,310 --> 00:00:11,069
המשטרה ביקשה -
אני צריך מישהו שישמור על זה.

5
00:00:11,073 --> 00:00:12,912
תפסיק עם זה! הו, למה לי?

6
00:00:12,914 --> 00:00:14,793
כי יש לך סרטן!

7
00:00:14,796 --> 00:00:16,956
בלי קצוות רופפים, קלווין.

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,720
ואם הוא לא יודע כלום?
תהרוג אותו.

9
00:00:20,723 --> 00:00:22,522
מה אתה יודע על הנקוק?

10
00:00:22,525 --> 00:00:25,604
מי הוא? תמלא אותי.
קוראים לו שחרוז. הו, אלוהים!

11
00:00:25,608 --> 00:00:27,008
האם תתחתני איתו בשבילי?

12
00:00:27,011 --> 00:00:29,089
אני לא אגיד כלום.

13
00:00:29,092 --> 00:00:31,291
בילי היה בן תשע,
נפל מעץ.

14
00:00:31,294 --> 00:00:34,253
איבד הרבה דם.
אשתי אמרה שמוטב שנתקשר לטוני.

15
00:00:34,257 --> 00:00:35,976
מַה? הוא היה האבא?

16
00:00:35,979 --> 00:00:39,499
אהבתי את הילד הזה
אבל יצאתי אליו באותו יום ומאז לא ראיתי אותו.

17
00:00:41,145 --> 00:00:42,385
כמה זמן יש לי?

18
00:00:51,716 --> 00:00:55,635
אני רק קורא את הקובץ
אוסקר לומקס. קראת את זה? הו, כן, גברתי.

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,119
אני לא מאמין.

20
00:00:57,122 --> 00:01:00,401
אכן, גברתי. זה די
יוצא דופן, אם זה נכון.

21
00:01:00,405 --> 00:01:02,564
מה הליצן זומם? מר ג'לי?

22
00:01:02,568 --> 00:01:05,727
עדיין מבקר את הגברת הזקנה,
מסיבת ילדים מדי פעם.

23
00:01:05,731 --> 00:01:07,450
שום דבר יוצא דופן.

24
00:01:07,453 --> 00:01:09,452
מצפצף

25
00:01:09,455 --> 00:01:11,495
זו שיחת הוועידה שלי בווידאו.

26
00:01:14,220 --> 00:01:15,819
מר מנצור. אתה יכול לראות אותי?

27
00:01:15,822 --> 00:01:20,461
כן, אני רואה אותך.
עכשיו, האם אני בחדות גבוהה?

28
00:01:20,467 --> 00:01:25,467
התקינו את כבלי ה-HDMI האלה.
אתה אמור לדעת אם אני מחזיק מעמד.

29
00:01:28,035 --> 00:01:29,394
לא משנה.

30
00:01:29,396 --> 00:01:32,315
אנחנו מתחילים להיות חסרי סבלנות,
מיס אנדרוז.

31
00:01:32,319 --> 00:01:34,718
מתי נראה
החזר על ההשקעה שלנו?

32
00:01:34,722 --> 00:01:38,961
אני יכול להבטיח לך שאנחנו מאוד קרובים
מציג את המצגת שלנו, מר מנצור.

33
00:01:38,966 --> 00:01:43,085
אני בטוח שאתה יכול להעריך
אנחנו עובדים כאן בחזית הטכנולוגיה.

34
00:01:43,091 --> 00:01:46,451
סליחה גברתי, רק צריך לתפוס
קצת Blu-Tack. תוֹדָה.

35
00:01:48,336 --> 00:01:52,535
אנחנו רק מחכים ל
החלק האחרון של הפאזל לפני שנוכל להמשיך.

36
00:01:52,541 --> 00:01:56,980
אני מקווה שאני לא צריך להזכיר לך איך
הרבה על הכף כאן, מיס אנדרוז?

37
00:01:56,986 --> 00:02:01,585
כַּמוּבָן. ואני יכול להבטיח לך
שלא נשאיר אבן על כנה.

38
00:02:01,591 --> 00:02:02,711
בלי עבירה.

39
00:02:03,713 --> 00:02:05,152
למה אתה מתכוון?

40
00:02:05,154 --> 00:02:07,594
ובכן, אתם סוקלים באבנים, נכון?

41
00:02:08,678 --> 00:02:10,277
האם אתה?

42
00:02:17,528 --> 00:02:20,368
קלווין, קח את הבלש פיני.
אני צריך את התליון הזה!

43
00:02:31,583 --> 00:02:33,582
היי, אמא.

44
00:02:33,585 --> 00:02:35,264
בוקר, דיוויד.

45
00:02:35,267 --> 00:02:38,347
הכנתי לך ויטאביק,
זה על השולחן.

46
00:02:44,677 --> 00:02:46,116
איך אתה מרגיש?

47
00:02:46,118 --> 00:02:49,037
אני בסדר, תודה. מה שלומך?

48
00:02:49,041 --> 00:02:50,841
הנה, קח את הויטמינים שלך.

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,768
זה נשרף.
זה בגלל שזה עובד.

50
00:03:01,014 --> 00:03:03,053
סליחה על אתמול בלילה.

51
00:03:03,056 --> 00:03:06,735
אשמתו של רובין. ביליתי עידנים
פתיחת החסימה של קערת השירותים.

52
00:03:06,740 --> 00:03:09,299
היית צריך לראות אותי.
זה היה כמו אוגוסטוס גלופ.

53
00:03:09,303 --> 00:03:12,703
לא, אני מתכוון לסרטן.

54
00:03:15,590 --> 00:03:17,110
מה אתה הולך לעשות?

55
00:03:19,634 --> 00:03:21,313
אני מתפנה מתחת למיטה שלך

56
00:03:21,316 --> 00:03:24,275
אז אם יש משהו שלא
רוצה שאראה, תזיז את זה.

57
00:03:24,279 --> 00:03:27,919
הטלפון מצלצל

58
00:03:31,527 --> 00:03:33,046
שלום?

59
00:03:33,048 --> 00:03:35,847
זה דיוויד סורבאטס? מדבר.

60
00:03:35,851 --> 00:03:38,730
שלחתי לך כרטיס לאחרונה
עם הודעה.

61
00:03:38,734 --> 00:03:42,973
אני חושב שזה יהיה חכם אם ניפגש.
פגוש אותי בתחנת קינגס קרוס.

62
00:03:42,979 --> 00:03:46,578
השעה שלוש. יהיה
כרטיס על שמך. כֵּן.

63
00:03:46,583 --> 00:03:48,183
אני רוצה שזה ייגמר.

64
00:03:50,026 --> 00:03:53,345
מכות קרן

65
00:03:53,350 --> 00:03:56,429
הטלפון מצלצל

66
00:03:56,433 --> 00:03:58,112
שלום, Hoyti Toyti's.

67
00:03:58,115 --> 00:04:01,914
אני חייב לעשות שיחת טלפון.
תחזור בעוד עשר דקות, בסדר?

68
00:04:01,919 --> 00:04:04,119
כן, אז תמשיך. בקלה וצ'יפס.

69
00:04:05,563 --> 00:04:09,522
מה, יקירי? גאווה ביתית פרד?

70
00:04:09,527 --> 00:04:11,806
אה, אתה מתכוון כמו שייקר קמח?

71
00:04:11,810 --> 00:04:15,729
לא, אנחנו עושים צעצועים, יקירי. עַתִיקוֹת.

72
00:04:15,734 --> 00:04:18,493
נסה את המטבחים של Kath.

73
00:04:18,497 --> 00:04:21,496
אה, הנה באות צרות.

74
00:04:21,500 --> 00:04:23,379
איפה זה, אם כך?

75
00:04:23,382 --> 00:04:26,021
הנה, הסברתי לך הכל.

76
00:04:26,025 --> 00:04:29,224
אין הרבה דברים חדשים בחודש הזה.
בואו להרגיש.

77
00:04:29,228 --> 00:04:31,307
התברר שסוטי
להיות מזויף, אם כך?

78
00:04:31,310 --> 00:04:36,069
כן, הם עקבו אחרי זה לאישה
בפיקרינג. היא הכינה אותם בעצמה.

79
00:04:36,076 --> 00:04:39,515
כנראה, היה לה שלם
עליית גג מלאה סוסים.

80
00:04:39,519 --> 00:04:42,558
היא עמדה להציף את השוק
אבל הם תפסו אותה.

81
00:04:42,562 --> 00:04:46,601
הסלינקי הזה קצת רופף, לא?
אני יודע, זה סינית.

82
00:04:46,607 --> 00:04:47,806
הוא נאנק

83
00:04:47,808 --> 00:04:51,847
עכשיו, אני יודע את התשובה לזה
אבל אני הולך להוציא את זה שם בכל מקרה.

84
00:04:51,852 --> 00:04:55,371
האם יהיה לך עניין כלשהו
בסט שחמט של סימפסון?

85
00:04:55,376 --> 00:04:59,575
לא במעט.
אני לא יכול להזיז אותו.

86
00:04:59,581 --> 00:05:03,620
אה, תתרחק משנות ה-80, פיטר.
נכפת בעבר.

87
00:05:03,625 --> 00:05:06,664
מה זה?
לא ראיתי אחד כזה בעבר.

88
00:05:06,668 --> 00:05:09,267
הו, זה הגיע רק הבוקר,

89
00:05:09,271 --> 00:05:12,030
לא הייתה הזדמנות לתת את זה
את עצמי עוד פעם.

90
00:05:12,034 --> 00:05:17,633
ראש מעיסת נייר, ידיים מעץ,
מגולף יפה.

91
00:05:17,640 --> 00:05:19,120
תחרה מקורית.

92
00:05:21,084 --> 00:05:25,043
צרפתית, הייתי אומר.
זה די ממצא, פיטר.

93
00:05:25,048 --> 00:05:28,727
כן, כנראה שזה היה אביזר
בסרט הישן הזה,

94
00:05:28,732 --> 00:05:31,971
הפאנץ' וג'ודי מן עם,
אה, איך קוראים לו...?

95
00:05:31,975 --> 00:05:33,415
הבחור עצמו?

96
00:05:35,099 --> 00:05:37,099
טוני הנקוק.

97
00:05:39,383 --> 00:05:41,663
בסדר, נתראה עוד מעט. לְהִתְקַרֵר.

98
00:05:49,834 --> 00:05:54,913
אתה עוקב אחרי, בחור? מַה?
ראיתי אותך עוקב אחרי.

99
00:05:54,920 --> 00:05:58,679
מה אתה רוצה?
אני חושב שאתה יכול לעזור לי.

100
00:05:58,684 --> 00:06:03,444
הטלפון מצלצל

101
00:06:05,731 --> 00:06:08,130
שלום? שלום, בעל.

102
00:06:08,134 --> 00:06:12,093
אתה יודע, אני עדיין לא יכול להתרגל
להגיד את זה. שלום, האטי.

103
00:06:12,098 --> 00:06:14,937
אה, כריס לא כאן.
הוא הולך לקרנפורד.

104
00:06:14,941 --> 00:06:17,540
אני יודע. ניסיתי להתקשר אליו
אבל לא הצליח לעבור.

105
00:06:17,544 --> 00:06:21,463
תקשיב, שחרוז, אני לא רוצה
לפאניקה אותך, אבל אולי תהיה לנו קצת בעיה.

106
00:06:21,468 --> 00:06:22,507
הא?

107
00:06:22,509 --> 00:06:26,908
קיבלתי טלפון מהאיש
במשרד הפנים שמטפל בבקשת הויזה שלך.

108
00:06:26,914 --> 00:06:27,953
ויזה, כן.

109
00:06:27,955 --> 00:06:33,114
ובכן, הוא חשוד לגבי
החתונה שלנו כי זה היה כל כך קרוב לתאריך התפוגה של הויזה הישנה שלך,

110
00:06:33,121 --> 00:06:34,840
והוא רוצה לעשות ביקור בית,

111
00:06:34,842 --> 00:06:39,441
רק כדי לבדוק שאנחנו באמת
חיים כמר וגברת, מה זה, יפן...?

112
00:06:39,447 --> 00:06:44,126
ג'וואנמארדי. זהו.
האטי ג'וואנמארדי. דִמיוֹנִי.

113
00:06:44,132 --> 00:06:47,891
אתה רוצה שאבוא אחרי העבודה?
אממ...

114
00:06:47,896 --> 00:06:53,175
אני חושב שאתה צריך, אתה יודע,
רק ליתר ביטחון. בְּסֵדֶר.

115
00:06:53,182 --> 00:06:56,261
אני אהיה שם אחרי שש.
תודה לך, האטי.

116
00:06:56,265 --> 00:06:58,545
אה, ושחרוז? כֵּן?

117
00:06:59,909 --> 00:07:01,669
תביא את מברשת השיניים שלך.

118
00:07:17,007 --> 00:07:19,047
פעמון דלת מצלצל

119
00:07:22,293 --> 00:07:25,132
שלום. אני מר ג'ולי.

120
00:07:25,136 --> 00:07:28,535
כן, אנחנו מצפים לך.

121
00:07:28,540 --> 00:07:33,620
אוו, אני יודע שכתוב שם ג'לי
אבל זו טעות.

122
00:07:34,626 --> 00:07:36,426
פשוט תתעלם מזה.

123
00:07:42,314 --> 00:07:45,393
ממממ. כל זה מאוד מפואר.
כמה זמן גרת כאן?

124
00:07:45,398 --> 00:07:49,077
הו, אני לא הבעלים, אדוני.
אני רק בשירות כאן.

125
00:07:49,082 --> 00:07:52,521
אה, נכון. אה, כן.
תהיתי למה יש לך כפפות.

126
00:07:52,525 --> 00:07:54,405
חשבתי שאולי אתה אלרגי.

127
00:07:55,488 --> 00:08:01,087
אז אני יכול לשאול את המפלגה -
זה בן או בת?

128
00:08:01,094 --> 00:08:06,573
איש צעיר, אני מאמין, אדוני.
הוא רק למעלה מתכונן.

129
00:08:06,580 --> 00:08:10,259
נכון, טוב, אני בדרך כלל עושה זאת
דברים של פיראטים לבחורים.

130
00:08:10,264 --> 00:08:13,584
פעם עשיתי חיות בלונים אבל
זה נהיה מגוחך עם הקרס.

131
00:08:15,310 --> 00:08:19,830
ובכן, יש לנו חדר מוכן
עבורך. רק תן לי לקבל את התיק שלך.

132
00:08:21,556 --> 00:08:23,076
אני לא אהיה רגע.

133
00:08:25,841 --> 00:08:29,961
צחוק

134
00:08:38,615 --> 00:08:40,254
היא צורחת

135
00:08:40,256 --> 00:08:42,336
הו, סליחה! מִצטַעֵר! השתמש במנעול.

136
00:08:50,347 --> 00:08:55,386
יו, הו, הו. שלום,
שמי קפטן הוק ואני מחפש את ילד יום ההולדת.

137
00:08:55,392 --> 00:08:58,071
יש למישהו מכם חוצבי אדמה
ראית אותו?

138
00:08:58,075 --> 00:09:01,195
הוא שר את "הקרן של המלח".

139
00:09:14,293 --> 00:09:18,732
סליחה, האם נפל לי בלוק?
כולם, זה מר ג'ולי.

140
00:09:18,737 --> 00:09:22,176
הוא הבידור שלנו
לשעות אחר הצהריים.

141
00:09:22,181 --> 00:09:23,980
אני יכול להביא לך משקה?

142
00:09:23,983 --> 00:09:27,623
למה לא? אני מר ג'ולי.

143
00:09:28,908 --> 00:09:32,547
לֹא! אמרתי לך קודם,
אני לא רוצה שום קשר איתו!

144
00:09:32,552 --> 00:09:35,951
הוא רק רוצה לדבר איתך.
אני לא פוגש אותו, טיליף.

145
00:09:35,956 --> 00:09:38,515
הנה, התקשר אליו ותבטל את זה.
תגיד לו שזה כבוי.

146
00:09:38,518 --> 00:09:42,517
תראה, אתה צריך פשוט לשוחח איתו.
הוא נראה בחור נחמד.

147
00:09:42,523 --> 00:09:45,842
אני לא יכול לפגוש אותו, טיליף. האם אתה
להבין? לעולם לא אוכל לפגוש אותו.

148
00:09:45,846 --> 00:09:48,805
הוא לא מאשים אותך בכלום.
זו לא הייתה אשמתך.

149
00:09:48,809 --> 00:09:53,488
אתה היית זה ששיקרו לו.
אם הייתי רואה אותו זה רק היה מחמיר את המצב ממה שהם כבר.

150
00:09:53,494 --> 00:09:55,493
זה לא יהיה,
הוא רואה בך את אבא שלו.

151
00:09:55,497 --> 00:10:00,096
אני אבא שלו. זה מה שהוא
רוצה. כלומר אני האבא האמיתי שלו. חשבתי שהאנקוק...

152
00:10:00,102 --> 00:10:02,182
אני הנקוק!

153
00:10:04,306 --> 00:10:05,426
מַה?

154
00:10:08,270 --> 00:10:10,270
אני טוני הנקוק.

155
00:10:52,718 --> 00:10:55,318
אבנים אותי, איזה חיים.

156
00:10:57,923 --> 00:11:00,163
אני אפילו לא יכול לעשות את הקול יותר.

157
00:11:01,607 --> 00:11:02,847
הבן שלך יודע?

158
00:11:03,930 --> 00:11:06,050
כן, אני חושב שהוא הסתדר.

159
00:11:07,213 --> 00:11:08,893
לך ותביא אותו, טיליף.

160
00:11:10,216 --> 00:11:12,136
הגיע הזמן שאתמודד עם האמת.

161
00:11:13,660 --> 00:11:16,540
בְּסֵדֶר. תחזור בעוד חצי שעה.

162
00:11:22,189 --> 00:11:24,709
חצי השעה של הנקוק.

163
00:11:34,482 --> 00:11:36,282
מִצטַעֵר. זה בסדר.

164
00:11:39,528 --> 00:11:42,047
אַתָה? כן, אני.

165
00:11:42,050 --> 00:11:43,970
אני יודע מה עשית.

166
00:11:47,696 --> 00:11:48,816
מה אתה רוצה?

167
00:11:48,819 --> 00:11:53,177
ובכן, חשבתי הרבה על
איך לבצע את הרצח המושלם.

168
00:11:53,182 --> 00:11:54,782
קָפֶה?

169
00:11:56,025 --> 00:11:58,744
יש לי קצת בעיה
עם תזרים מזומנים.

170
00:11:58,748 --> 00:12:01,827
אני לא יודע אם אתה יודע
על מבנה התשלומים של הרינגי,

171
00:12:01,832 --> 00:12:05,031
אבל יש תקרת זכוכית
לעובדי המגזר הציבורי

172
00:12:05,035 --> 00:12:06,915
ואני דופק בו את הראש.

173
00:12:06,918 --> 00:12:10,076
זה אמור לתמרץ
שיתוף פעולה חוצה מחוזות,

174
00:12:10,080 --> 00:12:12,799
אבל למה שנרצה לקבל
למיטה עם מגרש בארנט

175
00:12:12,803 --> 00:12:15,242
כאשר המענקים שלהם
לא מנוהלים באופן מרכזי?

176
00:12:15,246 --> 00:12:17,485
אני לא יודע. בְּדִיוּק!

177
00:12:17,488 --> 00:12:21,327
בכל מקרה, יש לי, נגיד,
חובות משמעותיים,

178
00:12:21,332 --> 00:12:23,851
ואני לא יכול להמשיך לרדוף
כדור הרעם לנצח

179
00:12:23,855 --> 00:12:26,415
כי ככה, הטירוף שקר.

180
00:12:30,502 --> 00:12:31,621
מה זה?

181
00:12:31,623 --> 00:12:35,302
יש לי דודה נהדרת
השאירה לי קצת כסף בצוואתה.

182
00:12:35,307 --> 00:12:39,626
זה לא הרבה, אבל זה יראה אותי
נטול חובות לראשונה מאז משבר האשראי.

183
00:12:39,632 --> 00:12:43,992
אני רוצה שתעזור לה בדרכה.

184
00:12:45,398 --> 00:12:47,317
אתה רוצה שאני ארצח אותה?

185
00:12:47,320 --> 00:12:50,159
אל תראה כל כך מזועזע.

186
00:12:50,163 --> 00:12:54,042
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
סיפרת לי בשמחה שזה עתה הרגת חמישה אנשים.

187
00:12:54,047 --> 00:12:56,926
שלושה גברים, שתי נשים.
שלושה גברים, שתי נשים.

188
00:12:56,930 --> 00:13:00,770
זה רק הופך אותו לשלושה מכל אחד.
מאזן את זה.

189
00:13:02,016 --> 00:13:06,815
אתה עושה את זה בשבילי,
וכל המידע שיש לי עליך ועל גני קריצ'לי

190
00:13:06,821 --> 00:13:09,781
ימצא את דרכו באופן מסתורי
לתוך המיחזור.

191
00:13:10,865 --> 00:13:14,864
אתה מגרדת לי את הגב ואני אעשה זאת
לגרד את שלך. אמא שלי עושה את זה.

192
00:13:14,870 --> 00:13:15,910
אה.

193
00:13:16,832 --> 00:13:18,432
ובכן, יש לנו עסקה?

194
00:13:19,394 --> 00:13:20,594
היא לא בסדר.

195
00:13:23,999 --> 00:13:28,278
אם אני אעשה את זה בשבילך,
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.

196
00:13:28,284 --> 00:13:30,443
צלב קריס.

197
00:13:30,446 --> 00:13:34,526
איך אתה מתכוון?
אני לא רוצה שהיא תסבול יותר.

198
00:13:37,133 --> 00:13:38,972
זה השעון שלך?

199
00:13:38,975 --> 00:13:41,134
הנה אתה. תודה, גבירותיי.

200
00:13:41,138 --> 00:13:44,617
הכל מוכן בשבילך
למעלה. אם היית מגיע לכאן.

201
00:13:44,621 --> 00:13:48,580
אלוהים, חצי עצבני עכשיו!
ילד יום הולדת מוכן, נכון?

202
00:13:48,586 --> 00:13:49,905
אני מאמין שכן, אדוני.

203
00:13:49,907 --> 00:13:53,507
יָמִינָה. טוב, מוטב שאצא לדרך.
אני אקח את זה, תודה.

204
00:14:03,281 --> 00:14:04,961
הכל מסודר, אדוני?

205
00:14:06,525 --> 00:14:09,565
אני חושב שכן, כן.
אני לא אהיה רגע.

206
00:14:27,948 --> 00:14:31,508
רק בודקת שיש לך הכל,
עַלִיז? הכנו את האורות.

207
00:14:33,994 --> 00:14:35,473
מה זה?

208
00:14:35,476 --> 00:14:39,715
זה מר קקר.
וזו הכליה השמאלית שלו, אני חושב. נכון, גרווי?

209
00:14:39,720 --> 00:14:40,759
זהו, אדוני.

210
00:14:40,761 --> 00:14:46,360
וההרדמה המקומית
נוהל בהתאם להוראות.

211
00:14:46,367 --> 00:14:49,047
זה נכנס לכאן כשתסיים,
ואז לצלצל בפעמון.

212
00:14:50,171 --> 00:14:53,690
חשבתי יותר על
ארנב מתוך כובע.

213
00:14:53,695 --> 00:14:55,375
אנחנו פשוט נשאיר אותך לזה.

214
00:14:56,979 --> 00:15:00,859
מאתיים דולר, בבקשה.

215
00:15:09,272 --> 00:15:11,392
דופק בדלת

216
00:15:14,037 --> 00:15:15,876
שלום, בילי.

217
00:15:15,879 --> 00:15:17,919
בבקשה, היכנס.

218
00:15:24,248 --> 00:15:25,368
שלום, אבא.

219
00:15:26,450 --> 00:15:27,970
בדרך זו.

220
00:15:32,416 --> 00:15:35,976
מוזיקה: "Eclipse Of The Heart"
מאת בוני טיילר.

221
00:15:38,383 --> 00:15:41,223
♪ מדי פעם אני מתפרק. ♪

222
00:15:42,387 --> 00:15:45,906
האם אי פעם עבדת עם גיינור,
שחרוז? גיינור?

223
00:15:45,911 --> 00:15:48,910
סליחה, אתה בטח מכיר אותה
בתור בוני טיילר.

224
00:15:48,914 --> 00:15:50,593
אני מכיר אותה בתור גיינור הופקינס.

225
00:15:50,596 --> 00:15:53,475
עשיתי את השיער והאיפור
בסרטון הזה.

226
00:15:53,479 --> 00:15:56,919
מעולם לא הסתרקתי לאחור
כל כך הרבה בכל חיי.

227
00:15:58,805 --> 00:16:00,765
הלכה שעברנו.

228
00:16:02,809 --> 00:16:05,768
אתה בטוח שאתה לא רוצה
כוס קקי קטנה,

229
00:16:05,772 --> 00:16:07,572
אנחנו אמורים לחגוג?

230
00:16:08,535 --> 00:16:09,735
לא.

231
00:16:11,178 --> 00:16:14,137
אסור לי לשתות.
ממממ.

232
00:16:14,141 --> 00:16:16,701
יש דברים אחרים
אסור לך לעשות.

233
00:16:19,587 --> 00:16:21,946
אבל אתה עדיין עושה אותם,
נכון?

234
00:16:21,949 --> 00:16:24,268
זו הדת שלי.

235
00:16:24,272 --> 00:16:27,871
הו, אלוהים. אני הולך לקבל
ללמוד הכל על זה, נכון?

236
00:16:27,876 --> 00:16:30,675
אתה מתכוון לנסות ולהמיר אותי?

237
00:16:30,679 --> 00:16:32,599
או שאני צריך לנסות ולהמיר אותך?

238
00:16:36,605 --> 00:16:40,764
האיש בא?
כן, הוא כן, אבל אנחנו לא יודעים מתי. הם מנסים להערים אותך.

239
00:16:40,769 --> 00:16:44,529
אתה חושב שאנחנו צריכים להיות
לעלות למעלה? פשוט לעשות מה שהיינו עושים בדרך כלל?

240
00:16:46,696 --> 00:16:48,935
אני ישן על הספה.

241
00:16:48,938 --> 00:16:52,818
אל תהיה מטומטם.
אתה יכול לישון במיטה שלי.

242
00:16:54,344 --> 00:16:56,664
אני אלך לחדר הפנוי.

243
00:16:58,148 --> 00:17:01,388
חוץ מזה, אתה צריך לשאת אותי
עדיין במעלה המדרגות.

244
00:17:05,916 --> 00:17:07,316
זהו.

245
00:17:08,279 --> 00:17:12,679
אתה מבין, אנחנו חייבים להתבונן
מנהגי זה של זה, שחרוז.

246
00:17:14,766 --> 00:17:16,565
הכל חלק מלהיות נשוי.

247
00:17:16,568 --> 00:17:18,887
היא מזמזמת "הנה באה הכלה"

248
00:17:18,890 --> 00:17:20,329
תשובה לטלפון מצפצפת

249
00:17:20,332 --> 00:17:23,971
״זה ג'רמי גוד
ספריית ברוק סטריט. האם תחזור

250
00:17:23,976 --> 00:17:26,735
50 טיולי החוף הגדולים
מהאיים הבריטיים כרך שני?

251
00:17:26,739 --> 00:17:29,379
״אני מצפה לשמוע ממך
מיד, אם לא מוקדם יותר״.

252
00:17:30,583 --> 00:17:32,903
שיהיה לך זמן נפלא. תוֹדָה.

253
00:17:34,387 --> 00:17:35,427
לַיְלָה.

254
00:18:32,569 --> 00:18:36,368
אני לא יודע מה אני עושה.
אתה יכול להרגיש את זה?

255
00:18:36,373 --> 00:18:39,772
אתה תצטרך לספר לי
אם זה מתחיל לכאוב כי אין לי מושג.

256
00:18:39,777 --> 00:18:41,376
אני בדרנית לילדים.

257
00:18:41,378 --> 00:18:44,137
האם אין דרך אחרת
היית יכול להרוויח את הכסף הזה?

258
00:18:44,141 --> 00:18:47,740
מאתיים דולר.
ובכן, אני לא נותן לך את זה.

259
00:18:47,745 --> 00:18:51,304
ממילא משלמים לי ביורו.
זה מבצע בינלאומי.

260
00:18:51,309 --> 00:18:52,668
יָמִינָה.

261
00:18:52,670 --> 00:18:54,989
הנה... אנחנו... הולכים.

262
00:18:54,993 --> 00:18:58,552
הו, אלוהים, אתה מדמם, עכשיו.
אני צריך קצת גליל ביצה.

263
00:18:58,557 --> 00:19:00,357
הוא מייבב

264
00:19:03,442 --> 00:19:06,482
חורקים

265
00:19:16,215 --> 00:19:18,735
א-א-א-א-ח!
הטי, מה את עושה?

266
00:19:21,982 --> 00:19:25,062
אני משלים את מערכת היחסים שלנו,
שחרוז.

267
00:19:28,909 --> 00:19:32,908
זה היה קשה יותר מסירוק לאחור
השיער של בוני טיילר, אני אומר לך.

268
00:19:32,913 --> 00:19:35,193
אבל זה לא נכון.

269
00:19:37,158 --> 00:19:38,917
תחזור למיטה.

270
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
נדבר על זה בבוקר.
לא.

271
00:19:42,283 --> 00:19:43,723
כל זה שגוי.

272
00:19:49,091 --> 00:19:51,171
אני עונד את הטבעת שלך, שחרוז.

273
00:19:52,574 --> 00:19:57,014
יש לנו תעודת נישואין
למטה, חתום לעיני אלוהים.

274
00:19:58,340 --> 00:20:00,539
אתה בעלי.

275
00:20:00,543 --> 00:20:03,742
ובעלים ישנים עם נשותיהם,
שחרוז. מִצטַעֵר.

276
00:20:03,746 --> 00:20:06,825
אבל, אני הומוסקסואל.

277
00:20:06,829 --> 00:20:09,109
אף אחד לא מושלם. קדימה.

278
00:20:11,034 --> 00:20:12,514
אני רוצה להתקשר לכריס.

279
00:20:13,837 --> 00:20:15,557
כריס נמצא בקרנפורד.

280
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
אין טלפונים בקרנפורד.

281
00:20:24,969 --> 00:20:28,649
מה יקרה לך, שחרוז,
אם ישלחו אותך בחזרה לאיראן?

282
00:20:29,774 --> 00:20:33,054
אם הם גילו
חיית עם גבר אנגלי?

283
00:20:36,581 --> 00:20:38,620
הוא מייבב

284
00:20:38,623 --> 00:20:40,103
נכון.

285
00:20:42,027 --> 00:20:45,347
לא, לא. לא יכול לעשות את זה. מְגוּחָך.

286
00:20:57,363 --> 00:20:58,803
היה צריך להחמיר את זה קצת.

287
00:21:02,169 --> 00:21:03,209
מה עוד?

288
00:21:04,291 --> 00:21:07,211
זה כמו Ready Steady Cook, זה.
אה, זה יסתדר.

289
00:21:10,898 --> 00:21:12,258
חכה רגע.

290
00:21:19,027 --> 00:21:20,906
איך אתה מסתדר?

291
00:21:20,909 --> 00:21:22,949
כן, הכל נעשה. זה שם.

292
00:21:23,912 --> 00:21:25,112
לא, אל תסתכל על זה.

293
00:21:25,994 --> 00:21:28,793
אתה צריך להשאיר את המכסה פתוח,
אחרת הם יסתלקו.

294
00:21:28,797 --> 00:21:30,156
אה, נכון.

295
00:21:30,158 --> 00:21:33,437
קליל נחמד, זה.
פשוט חמק החוצה, לא? קידלי?

296
00:21:33,442 --> 00:21:35,961
הוא מתחרט על זה עכשיו.
אמרתי לו שהוא יעשה זאת.

297
00:21:35,965 --> 00:21:37,364
אל תדאג, מר קקר.

298
00:21:37,366 --> 00:21:41,245
שכר הטרחה שלך מחכה לך.
כפי שאנו עושים עבורך, מר ג'ולי.

299
00:21:41,250 --> 00:21:45,210
לאחר שהלקוח קיבל
הכליה, כמובן. כַּמוּבָן.

300
00:21:48,538 --> 00:21:51,818
נכון, טוב.
אני חושב שפשוט, אה...

301
00:21:53,063 --> 00:21:54,463
לך, אה...

302
00:21:56,346 --> 00:21:57,826
להשתין.

303
00:22:02,793 --> 00:22:06,793
מוזיקה: "נצנץ, נצנוץ,
כוכב קטן"

304
00:22:11,202 --> 00:22:13,282
מי אתה?

305
00:22:14,326 --> 00:22:16,405
אני ג'רמי מהספרייה.

306
00:22:16,408 --> 00:22:18,848
למה אתה בחדר שלי?

307
00:22:20,132 --> 00:22:25,051
ב-14 באוקטובר 2007,
שאלת את אליס מבעד למראה.

308
00:22:25,057 --> 00:22:26,856
את זוכרת את הספר הזה, קלואי?

309
00:22:26,859 --> 00:22:29,458
היזהר מהג'ברווק, בני.

310
00:22:29,462 --> 00:22:32,182
הלסתות שנושכות.
הטפרים שתופסים.

311
00:22:33,386 --> 00:22:36,945
ב-28 לאוקטובר,
אמא שלך החזירה את הספר לספרייה,

312
00:22:36,950 --> 00:22:41,509
וב-31 באוקטובר
מרגרט צ'נג הוציאה אותו שוב.

313
00:22:41,515 --> 00:22:44,755
כי ספריות זה הכל
משתפת, נכון, קלואי?

314
00:22:46,160 --> 00:22:47,599
מה אתה רוצה?

315
00:22:47,601 --> 00:22:52,281
איפה 50 טיולי החוף הגדולים
מהאיים הבריטיים כרך שני?

316
00:22:53,848 --> 00:22:56,127
זה ספר, קלואי.

317
00:22:56,130 --> 00:22:59,970
אחד הספרים שלנו מהספרייה
ואמא שלך גנבה אותו.

318
00:23:02,297 --> 00:23:04,977
ג'ברוווקי רוצה לקרוא
הספר הזה, קלואי.

319
00:23:06,141 --> 00:23:09,660
האם תרצה שאשלח אותו אליו
החדר שלך כדי שהוא יוכל לחפש אותו?

320
00:23:09,665 --> 00:23:11,664
טוב מאוד.

321
00:23:11,667 --> 00:23:14,987
אתה צריך לחפש את זה.

322
00:23:17,833 --> 00:23:21,193
אני אצפה. לילה לילה.

323
00:23:42,580 --> 00:23:44,940
מעולם לא הייתי עם אישה לפני כן,
יש לך?

324
00:23:46,945 --> 00:23:51,745
ובכן, כמו שבוני אמרה,
אני תמיד יכול...

325
00:23:53,111 --> 00:23:55,351
"הסתובב, עיניים בהירות".

326
00:23:56,835 --> 00:24:01,035
אני מאוד גאה בעובדה
בן זוגי לשעבר אמר שהוא לעולם לא יוכל להבדיל.

327
00:24:02,681 --> 00:24:04,561
כבה את האור, שחרוז.

328
00:24:10,410 --> 00:24:14,049
לא עבר יום
לא חשבתי עליך, בילי.

329
00:24:14,053 --> 00:24:17,773
אבל אחרי מה שעשיתי,
ידעתי שאני לא יכול להמשיך.

330
00:24:18,899 --> 00:24:20,379
סוּכָּר? תודה לך.

331
00:24:22,783 --> 00:24:26,222
הרסתי את החיים של החבר הכי טוב שלי.

332
00:24:26,226 --> 00:24:30,626
שכב עם אשתו ו
הוליד בן שחשב לשלו.

333
00:24:31,672 --> 00:24:32,792
זה הרג אותו.

334
00:24:33,835 --> 00:24:35,594
והאשמה הרגה אותי.

335
00:24:35,596 --> 00:24:41,236
התאבדות מזויפת אחת באוסטרליה מאוחר יותר
וכל חטאי נשטפו.

336
00:24:42,884 --> 00:24:46,284
הקריירה הייתה בדרך החוצה
אז זה לא הפריע לי.

337
00:24:47,609 --> 00:24:50,008
הפכתי את כולם נגדי,
בכל מקרה.

338
00:24:50,012 --> 00:24:53,131
סיד, ריי ואלן.

339
00:24:53,135 --> 00:24:54,175
וויליאמס.

340
00:24:55,298 --> 00:24:59,178
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
להפוך למישהו אחר.

341
00:25:02,465 --> 00:25:05,744
היה קל יותר לארגן
הרחק מהבית.

342
00:25:05,749 --> 00:25:07,669
נקבר ארון קבורה משוקלל.

343
00:25:08,952 --> 00:25:11,192
ואז עליתי לכאן
להתחיל את החיים החדשים שלי.

344
00:25:12,556 --> 00:25:14,116
חיים שקטים.

345
00:25:17,161 --> 00:25:19,040
זה די סיפור.

346
00:25:19,043 --> 00:25:22,762
כן, אכן.
אבל מה איתך, בילי?

347
00:25:22,767 --> 00:25:25,246
חייבים לי כל כך הרבה דברים
אתה רוצה לשאול אותי.

348
00:25:25,250 --> 00:25:27,569
אה, רק דבר אחד.
איפה התליון?

349
00:25:27,572 --> 00:25:29,811
אה? התליון!

350
00:25:29,814 --> 00:25:33,213
אוסקר. מה קרה לזה?

351
00:25:33,218 --> 00:25:35,977
למה אתה מתכוון?
אני לא יודע כלום על זה.

352
00:25:35,981 --> 00:25:39,780
חשבתי שכנראה לא.
אבל זה יהיה גס רוח לא לשאול, אה?

353
00:25:39,785 --> 00:25:46,265
הנה, אז.
בילי! אָנָא. בילי, אני מצטער.

354
00:25:52,679 --> 00:25:54,079
אני סולח לך.

355
00:26:11,299 --> 00:26:12,539
הנה, אז.

356
00:26:16,144 --> 00:26:19,984
אתה מוכן לזה?
רק תן לי רגע.

357
00:26:21,670 --> 00:26:23,750
חיכיתי לזה 40 שנה.

358
00:26:25,153 --> 00:26:26,313
אני רועד.

359
00:26:29,718 --> 00:26:31,517
אל תדאג.

360
00:26:31,520 --> 00:26:35,199
אני בטוח שאבא שלך בדיוק כמו
נחנק כמו שאתה.

361
00:26:35,204 --> 00:26:37,004
כֵּן? קדימה.

362
00:26:57,308 --> 00:26:59,068
מר לומקס, בילי כאן.

363
00:27:10,522 --> 00:27:11,882
לא שוב.

364
00:27:28,381 --> 00:27:30,541
הנה אתה! איפה היית?

365
00:27:32,185 --> 00:27:33,265
אקלס.

366
00:27:34,788 --> 00:27:35,948
לְשֵׁם מַה?

367
00:27:37,030 --> 00:27:38,069
עוגת אקלס.

368
00:27:38,071 --> 00:27:41,590
דיוויד, כמה פעמים עוד?
אתה יכול להשיג אותם מהספאר.

369
00:27:41,595 --> 00:27:44,115
אתה לא צריך לנסוע להמבורג
להשיג המבורגר.

370
00:27:45,760 --> 00:27:48,479
בחרתי את המוזיקה
אני רוצה בהלוויה שלי.

371
00:27:48,482 --> 00:27:51,201
אני רוצה אחד קלאסי ו
אחד מקלטת העידוד.

372
00:27:51,205 --> 00:27:55,524
מנסה להחליט בין סופרמן
ואופס הפוך. ראה כמה רחב הספסלים.

373
00:27:55,530 --> 00:27:59,130
אבל עבור הקלאסי, אני רוצה את זה.

374
00:28:01,336 --> 00:28:04,736
היא משחקת ב"השאר איתי"

375
00:28:20,797 --> 00:28:22,956
״זה אתה, טיליף?

376
00:28:22,959 --> 00:28:24,798
״יש משהו מנאסא?

377
00:28:24,801 --> 00:28:27,361
'נכנס עם השזיפים!'

378
00:28:40,618 --> 00:28:42,738
״יש לי דודה גדולה.

379
00:28:44,222 --> 00:28:48,142
'אני רוצה שתעזור לה בדרכה.'

380
00:28:48,192 --> 00:28:52,742
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0